Por:
Franz Kafka
Título original: Die Verwandlung
Publicación: 1915 (trad. cast. Jorge Luis Borges, Ed. Losada, 1938; Carlos Fortea, Ed. Debate, 1998; Miguel Salmerón, Ed. Espasa Calpe, 2001))
Editorial:
ISBN: 9875505471
Añadir
Añadido a mis libros
| Puntuación:
7.93 de
10 |
sobre
1250 votos
y 15 reseñas |
INFO/SIPNOSIS
CRÍTICA
ETIQUETAS
ESTADÍSTICAS
PARTICIPACIÓN
«LA METAMORFOSIS narra la pavorosa transformación de un hombre en un insecto. En un ambiente de pesadilla, la novela transmite al lector la sensación de excentricidad y de extrañamiento que asalta al protagonista, quien poco a poco va tomando conciencia de que se ha convertido en un parásito respecto a sus seres más queridos.»
Narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ningún momento, pero que tiende a ser reconocida como una especie de escarabajo (erróneamente como una cucaracha, pero ésta es plana y Gregor es convexo por las dos caras).
En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría precindir de la voz Verwandlung para su trasladación idiomática.
"Fijaos bien en el estilo de Kafka. En su claridad, en su tono preciso y formal, en acusado contraste con el asunto pesadillesco de la historia. No hay metáforas poéticas que adornen esta historia en blanco y negro. La nitidez de su estilo subraya la riqueza tenebrosa de su fantasía. Contraste y unidad, estilo y substancia, trama y forma, se encuentran, han alcanzado una cohesión perfecta" . "En Gógol (El abrigo) y Kafka, el absurdo personaje central pertenece al mundo absurdo que le rodea, pero entabla una lucha patética y trágica por salir de él e incorporarse al mundo de los seres humanos...y muere en la desesperación"
(Vladimir Nabokov)
Ficha vista 4887 veces
Posición 347 en el ranking bA
1250 lo han votado
9 lo están leyendo ahora
105 lo recomiendan
264 lo tienen en su biblioteca
64 lo tienen en su wishlist
16 lo consideran sobrevalorado
La ficha fue creada el 06/09/2008 por
Modificaciones:
Reseñas
Minaith,
15 de Octubre de 2008, Puntuación: 7
ANTIESTRÉS
Un relato muy oportuno en estos días en que cosas como llegar tarde al trabajo o perder un documento parecen graves dramas. Kafka muestra una sumisión a la vida casi budista al explicar lo que pasa cuando uno se convierte en un insecto gigante: nada; la vida sigue.
14 lectores encuentran interesante este comentario.
Kementari,
17 de Octubre de 2008, Puntuación: 8
EL PODER DE LO COTIDIANO
Si a alguien le dijeran que mañana se va a levantar convertido en una cucaracha enorme, diría que se moriría al verse. Pero no ocurriría así: el hecho es que por raras, risibles, dramáticas o penosas que sean las circunstancias, la vida sólo acepta un modo de afrontarla y es vivirla; y que a todo se acostumbra uno... mientras pasa y es olvidado.
7 lectores encuentran interesante este comentario.
Jimmy,
13 de Noviembre de 2008, Puntuación: 8
PROFUNDO
Al fiel estilo de Kafka, una obra que nos introduce en lo más profundo de nuestra siquis, nos hace revivir nuestro propios e inevitables miedos.
2 lectores encuentran interesante este comentario.
Tharl,
1 de Enero de 2009, Puntuación: 9
Un libro asombroso que relata el comportamiento de una familia ante una desgracia, relatado de una forma que se ha ganado el adjetivo kafkiana :D. Un gran libro aunque puede que algo complejo.
Lo mejor: Las multiples lecturas que tiene.
Lo peor: Muy complicado, siempre sientes que no entiendes algo o que se te escapa algo (almenos a mi, nunca he entendido del todo bien el papel del padre XD)
2 lectores encuentran interesante este comentario.
Tracymac,
4 de Febrero de 2009, Puntuación: 10
"EL RARITO"
La complejidad de la interpretación de la obra la ha creado en un mito entre los seguidores de Kafka, al leer esta obra nos podemos adentrar en un ser vulgarizado por su alderedor debido a sus características "diferentes" y ver como es tratado por la sociedad.
Aún así podemos contemplar que la vida sigue y que el personaje gasta todas sus energías en satisfacer a la gente que más quiere, su familia..
2 lectores encuentran interesante este comentario.
JaneEyre,
18 de Febrero de 2010, Puntuación: 6
¿KAFKIANO?
Opinión repetida, lo sé, pero como este es su sitio hago doblete y la copio aquí.
Este libro es de esos que abres pensando que te vas a encontrar algo complicado a juzgar por lo que llevas años escuchando y sin embargo tiene una prosa sencilla y fácil de comprender. Lo complicado viene después de leerlo y me refiero al análisis y a las conclusiones que cada lector puede sacar de él. Osea, es más compleja tu conclusión que la obra en sí y estas cosas siempre me han hecho pensar si eso es bueno o malo, porque nunca sabremos con certeza si el autor quiso transmitir precisamente lo que nosotros hemos creido comprender. Algo parecido me pasó con "El viejo y el mar", salvando las distancias, porque al menos el de Kafka dosifica la emoción y está escrito con un estilo narrativo más llamativo (por no decir menos vulgar).
En conclusión, que no me queda claro después de leerlo si la fama ha llegado por la obra en sí o por el comentario del primer iluminado que decidió analizar el texto y sacar sus conclusiones.
Eso sí, es imposible desmerecer la imaginación que tuvo el autor y la manera de hacer sentir al insecto". Peeeeero, lo mejor del libro me lo encontré fuera: un relato corto llamado "El artista del hambre" que me dejó maravillada y del que nunca había oído hablar y que me ha hecho plantearme aún más la fama de la metamorfosis.
2 lectores encuentran interesante este comentario.
desi79ar,
8 de Julio de 2010, Puntuación: 10
LA METAMORFOSIS
Quién no se sintió alguna vez una cucaracha??? Quién no nos hizo sentir una cucaracha alguna vez??? Kafka, chapeau...
2 lectores encuentran interesante este comentario.
escuece,
15 de Marzo de 2010, Puntuación: 9
.
Un día te despiertas y en vez de piernas y brazos tienes patitas, a tu pecho lo llamaremos tórax, eres un insecto. Aún así, por dentro eres el mismo, por eso para ti lo importante es seguir tu rutina laboral, tienes que mantener a tu familia. Obviamente, no puedes. Empiezas a adherirte a la pared y eres como una mancha negra en ella, comes putrefacción. No puedes comunicarte. Tu familia se asusta, no te quieren ni ver, te conviertes en una carga a pesar de todo lo que hiciste por ellos. Tras tu muerte llega su felicidad.
Es una obra fácil de leer pero difícil de asimilar conceptualmente. Creo que hay una clara alusión al gusano que se convierte en mariposa. Las ideas clave deambulan entre las relaciones interior/exterior, cuerpo/alma, presente/pasado...
El gusano, de pronto se convierte en mariposa pero todos sabemos que detrás ha habido un proceso. En el texto, el protagonista cambia de repente, pero ese cambio inmediato es lo que te muestra el autor, la verdad es que por dentro del protagonista estaban pasando cosas desde hace tiempo, cosas imperceptibles para alguien que no se preocupa en conocer el interior, como su familia, únicamente interesada en su rol social (dependiente de su cuerpo o parte exterior) que pone comida en la mesa. Ese cambio exterior hace que el hijo pierda su valor social y así su identidad frente a la familia y la sociedad, en cuanto pierde su aspecto pierde su humanidad.
Si el insecto no fuera su hijo, la familia no se habría asustado, pensarían que es un simple insecto. Lo que era en el pasado hace que lo que es ahora sea inaceptable porque lo exterior es lo esencial del ser según su familia (o según la sociedad). El truco está en que cuando vemos un gusano, identificamos un gusano y cuando vemos una mariposa, identificamos una mariposa, y no nos damos cuenta de que es el mismo ser pero transformado estéticamente. Sin embargo, en lo relativo a una persona, aunque se produzcan cambios internos importantes, no distinguimos entre seres diferentes porque la transformación exterior no es extrema.
La familia (o la sociedad) ve dos seres diferentes y no una metamorfosis, porque sólo identifican al ser con lo exterior y además, no tienen en cuenta lo temporal. Todos vemos la inmediatez de una persona, como si sólo existiera el presente. Pero todos somos un período de tiempo y no un ahora.
ATENCIÓN, esta opinión contiene
spoiler.
Leer
2 lectores encuentran interesante este comentario.
Eliufus,
15 de Marzo de 2009, Puntuación: 10
LECTURA DE UNA PALABRA
Todo relato o historia tiene su cénit dramático, su punto, o golpe, de mayor emoción. En la novela "El proceso" y en los relatos "La condena" y "La metamorfosis" ese pico dramático coincide con la muerte-suicidio-asesinato del personaje. La muerte, en "La metamorfosis" es tratada desde todos los planos: por una parte, como un acto irracional inexplicable, por otra, dentro de una corriente de la vida totalmente necesaria; como una imposición y exigencia, o como el resultado de un 'castigo', un rechazo. Todos estos aspectos se ven escenificados en el relato en momentos de especial dureza. La muerte, no como suicidio, ni como condena ('familia'); ni como 'existencia'; la muerte como maldad, como asesinato, como 'tortura'. Uno se "identifica" con esa muerte, uno también recibe el 'golpe'. ¿Soy Gregor? Uno no padece por mera contemplación, ni siquiera es ese padecimiento que nos viene de 'nuestra' identificación con el personaje, y ambas cosas son imposibles en las obras de Kafka, sino que es 'padecer de padecimiento'; ser en aquellos momentos 'golpe', y no porque Gregor sea golpeado, o porque yo lo 'veo', sino porque 'alguien nos golpea a los dos'. Y ese alguien es lo esencial. Dicho de otra manera: la única realidad de "La metamorfosis" es el padecimiento.
1 lectores encuentran interesante este comentario.
largo2020,
15 de Marzo de 2009, Puntuación: 9
SU REALIDAD
Kafka recrea perfectamente lo que es la angustía de sentirse aíslado y distinto al resto, además lo hace con una maestría insuperable ya que utiliza la metáfora de la cucaracha, insertándose en el cuerpo de ésta y admirando la reacción que sus familiares, sobre todo, tienen al verla. Su forma de escribir es ``laberintística´´ diría, porque se siente como encerrado en sí mismo deteriorando así el influjo de reacciones hacia la realidad, pero sin perder la noción al completo, admirando los sentimientos, por ejemplo, de su hermana.
ATENCIÓN, esta opinión contiene
spoiler.
Leer
1 lectores encuentran interesante este comentario.
Whiskles,
7 de Agosto de 2009, Puntuación: 9
SENSACIONES
Éste es un libro de sensaciones fuertes, durante todos los capítulos sufres las consecuencias de la "metamorfosis" en tu propia piel, llegando a sentir lástima de ti mismo. Por eso mismo tiene diferentes interpretaciones.
Un libro muy recomendable.
1 lectores encuentran interesante este comentario.
Primero , debo denunciar el que no se pueda acceder a los foros (al menos en mi caso ) . Y en segundo lugar , me gustaría preguntar sobre quién lo concibe como un libro social , un libro humorístico o un drama , y que , por supuesto lo argumentara , si gustase.
1 lectores encuentran interesante este comentario.
Lambre,
19 de Abril de 2010, Puntuación: 6
MÁS ALLÁ DE LA METAMORFOSIS
Un libro que invita a un análisis profundo, más allá de los hechos concretos que describe; la transición desde el hombre supuestamente imprescindible para su familia y empresa, hasta el abandonado, despreciado y finalmente olvidado animal.
1 lectores encuentran interesante este comentario.
Chorlo,
2 de Junio de 2010, Puntuación: 8
KAFKA!
podrá parecer repetido pero debo decir que como en el comentario llamado "sensaciones", sentí una masa de sabores y sin sabores, de alegrías, repugnancias y gozo, ¡muy buen uso de el lenguaje!, para mi, logra su cometido. Un buen libro dentro de el género de la novela corta.
1 lectores encuentran interesante este comentario.
Ya_gui,
20 de Julio de 2010, Puntuación: 8
MUY INTERESANTE
Describe cómo se margina al diferente; cómo alguien que prestaba ayuda, cuando la necesita, es ignorado por aquellos a los que ayudaba; y cómo a pesar de una tragedia (ya sea algo absurdo como transformarse en insecto o algo más serio como la muerte de un pariente) la vida continúa.
1 lectores encuentran interesante este comentario.