ANTOLOGÍA

ANTOLOGÍA

  • Año de publicación: 2003

Puntuación media 17 votos

8 de 10

  • 1 seguidor
  • 1 reseña
  • Compartir:

Sinopsis y resumen ANTOLOGÍA

Copiar

Comprar ANTOLOGÍA en:

Reseña destacada de 1 reseñas - Ver todas

Profile photo of Lady_demon

Menos mal que era bilingüe

Compré este libro hace unos años ilusionada con el hecho de contener en un mismo tomo toda la producción de la Plath, en ambos idiomas, el mío materno y el de la propia creación. Soy bastante entusiasta con eso de las ediciones en varios idiomas, sobre todo en poesía, permiten observar la musicalidad original de los versos y tener siempre al lado, una traducción sobre lo que estamos leyendo, en el caso, claro, de que la traducción esté bien hecha, cosa, que a mi parecer -tampoco es que sea una un prodigio de la lengua inglesa, pero la estudio desde temprana edad, y la entiendo con facilidad- no está bien hecha.rnTraducir poesía no se limita a traducir textualmente las palabras que el autor coloca en cada verso, sino, reconstruir esos versos de la forma más cercana al original, sin que el significado ni los recursos resulten dañados, y eso en este caso, se salta a la torera. Las versiones en castellano son simplemente (o a mi me lo parecen) traducciones literales de los poemas, para lo cual, hubiera sido más idóneo comprar los poemas en su versión original y hacernos con un diccionario. Si además, añadimos que "Ariel", el libro de poemas más famoso de la autora, no lo contiene la antología, apaga y vámonos.rnrnComo puntos a favor, resulta una edición bastante cómoda de leer y consultar, y los textos originales estan íntegros, lo cual hace bastante atractivo el libro. Visor es una buena editorial y so se nota al tocar el mismo libro. Se echan en falta notas, pero el texto está ahí al fin y al cabo.

Escribe tu reseña

Últimos comentarios - Ver todos

  • Nadie ha comentado nada aún sobre este libro. Si quieres, sé el primero en dejar un comentario. Seguro que algún usuario se anima después de leerlo.

Escribe tu comentario

Novedades Libros